1
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Voudriez-vous s'il vous plaît voir
si ce télégramme est déjà arrivé ?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,230
Regardez son chapeau.

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,322
On dirait un Chinois.

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
Colleen.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
Vous le connaissez ?

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,394
Qu'en penses-tu
tu fais ?

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Aucun chinois autorisé.

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Je ne comprends pas, mon garçon chinois ?

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,362
Je ne te laisse pas entrer ici.
Sortir.

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Oh, il ne le fait pas
comprendre l'anglais.

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
Je parie qu'il comprend cela.

12
00:01:15,701 --> 00:01:20,038
Obtenez votre puant, mangeur de chien
carcasse hors de ma vue

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
avant de te tirer dessus.

14
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
J'espère que non, monsieur,

15
00:01:30,716 --> 00:01:33,927
parce que M. Tait
être obligé de vous tirer dessus.

16
00:01:41,143 --> 00:01:43,979
Son père m'a sauvé la vie.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,733
je le prendrais personnellement
si vous lui avez fait du mal.

18
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Au fait, il s'appelle Peter.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,908
Eh bien... tant qu'il est avec toi.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
Êtes-vous du chemin de fer ?

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
Un géomètre
pour le Kansas Pacifique.

22
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
- Je m'appelle Jackson Tait.
- Loren Bray.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
- Voici mon ami Jake...
- Le maire Slicker.

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Effectuer des travaux d'arpentage.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Le chemin de fer cherche un itinéraire
à El Paso.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
Tu veux dire le chemin de fer
pourrait passer par ici ?

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
C'est soit ici
ou Soda Springs.

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,905
- Puis-je regarder ?
- Maintenant tu peux.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
C'est ici que nous allons vivre.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,336
Oh, Sully, c'est magnifique.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,173
Allez.

33
00:02:59,971 --> 00:03:04,226
C'est ce que je prévoyais
sur la construction de notre nouvelle maison.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Sully, est-ce que j'ai ma propre chambre ?

36
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Chacun a sa propre chambre.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- Sauf toi.
- Ouais.

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,277
Dommage que tu doives partir avec
Ingrid et rater tout ça.

39
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Si je commence maintenant,

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
Je devrais avoir fini au printemps,
quand nous nous marierons.

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Eh bien, où est grand-mère
et tes sœurs vont dormir

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
- quand ils viennent au mariage ?
- Ne t'inquiète pas.

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,702
Il y aura
assez de place pour tout le monde.

44
00:03:22,702 --> 00:03:24,121
Et d'ici là, ils pourront peut-être
prendre le train

45
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
depuis Boston jusqu'ici.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
Jake me dit qu'il va
être un concours entre notre ville

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
et sources de soude
pour voir qui aura le chemin de fer.

49
00:03:32,963 --> 00:03:36,133
Un vrai train ?
Avec les moteurs et tout ?

50
00:03:36,133 --> 00:03:38,301
Eh bien, d'abord, il va
soit une réunion municipale pour que tout le monde

51
00:03:38,301 --> 00:03:41,138
peuvent avoir leur mot à dire
à la façon dont le conseil municipal vote.

52
00:03:41,138 --> 00:03:44,766
Mais si le conseil l'approuve
et si le chemin de fer nous choisit,

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
on pouvait voir une machine à vapeur

54
00:03:45,934 --> 00:03:48,562
souffler en ville
au printemps prochain.

55
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Le train arrive.
Dégagez les traces !

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
Dégagez les traces !

57
00:03:53,066 --> 00:03:53,900
Vous dégagez les pistes !

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
Venez ici.

59
00:03:55,819 --> 00:03:58,196
Le train arrive trop vite
pour toi.

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Venez ici.

61
00:03:59,781 --> 00:04:01,700
Matthieu, veux-tu
tu as le panier pique-nique ?

62
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
Souiller?

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
J'espère qu'ils choisiront Soda Springs.

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Que veux-tu dire?

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
C'est un beau morceau de terre,

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
mais ne prends pas ton cœur
décidé à vivre ici.

67
00:04:13,086 --> 00:04:16,465
Le chemin de fer arrive
Colorado Springs, on déménage.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
Souiller! Souiller!
Je vais être ingénieur.

69
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un sifflet.

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,549
Je pense que Brian
je suis devenu fou de train.

71
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
- C'est Cloud Dancing !
- Il est de retour.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,019
- Bonjour.
- Haho.

73
00:05:53,019 --> 00:05:55,814
Je suis tellement contente que tu sois de retour
de votre quête de vision.

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,316
Mon âme a fait la paix
avec la mort de mon fils.

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,569
Nous commencions à penser
nous ne vous reverrons plus.

76
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
Il s'est passé tellement de choses
depuis que tu es parti.

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
- Vous allez vous marier.
- Comment savez-vous?

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,866
Les esprits me l'ont dit.

79
00:06:06,866 --> 00:06:09,953
Je suppose que les esprits avaient tort
quand ils ont dit que nous serions séparés.

80
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Ils ont dit quelque chose
vous séparerait.

81
00:06:11,955 --> 00:06:14,624
Ils n'ont pas précisé pour combien de temps.

82
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
Est-ce que les esprits
te dis que le chemin de fer arrive ?

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,546
Oui.
C'est pourquoi je suis revenu.

84
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Je m'inquiète pour mon peuple.

85
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
J'ai entendu les Dog Soldiers
a promis de l'arrêter.

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
J'espère que les esprits
dis que tu peux rester dîner.

87
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Nous mangeons du poulet frit.

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Je suis sûr qu'ils le voudraient.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Juste là.
C'est exact.

90
00:06:58,251 --> 00:07:00,629
Je n'ai jamais vu autant de monde
aller à l'église,

91
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
surtout un samedi.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Ils ont une réunion
à propos du train.

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Hé, n'est-ce pas
avec les cheminots ?

94
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
C'est exact.
Hé, c'est toi qui as fait ces choses ?

95
00:07:11,931 --> 00:07:16,478
- Oui Monsieur.
- Mon garçon, ce moteur, hein ?

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,230
Eh bien, cette locomotive ressemble à
elle est faite pour le highball.

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
Qu'est ce que c'est?

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
Ça va vite.

99
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
Tu sais, avec l'accélérateur
grand ouvert

100
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
et le - le vent
si dur sur ton visage

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
qu'il y a des larmes
dans tes yeux et toi --

102
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
vous ne pouvez pas reprendre votre souffle.

103
00:07:29,074 --> 00:07:31,284
Ah, il n'y a rien de tel.

104
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
Et puis, quand tu veux vraiment
Pour la libérer, envoyer un signal

105
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
à l'ingénieur juste en faisant signe
ta lanterne comme ça.

106
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
- Tu es déjà monté dans un train ?
- Oui Monsieur.

107
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Jusqu'à Boston et retour.

108
00:07:43,963 --> 00:07:46,091
Boston?

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
Saviez-vous que le train
tu viendras peut-être ici ?

110
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
C'est ce que dit ma mère.

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,354
Qui cela pourrait-il être ?

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,939
Elle est médecin.

113
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
Dr Quinn.

114
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Une dame médecin ?

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
Oui Monsieur.
Mais elle est vraiment intelligente.

116
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
- Est-ce que ta mère aime les trains ?
- Bien sûr.

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
Pas tout le monde ?

118
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
Les trains font beaucoup de fumée
et beaucoup de bruit.

119
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
Quand j'habitais à Saint-Louis,
ils m'ont réveillé toutes les nuits.

120
00:08:26,756 --> 00:08:28,967
Donc nous ne les laisserons pas courir
la nuit.

121
00:08:28,967 --> 00:08:30,635
Nous n'avons pas notre mot à dire
en cela, Loren,

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
ou qui achète les billets.

123
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
Saints et pécheurs
prendre le même train.

124
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
Nous ne savons pas quel genre de personnes
le chemin de fer va amener ici.

125
00:08:41,688 --> 00:08:43,064
Assez parlé.
Votons.

126
00:08:43,064 --> 00:08:44,816
Moi d'abord.

127
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
Je dis que n'importe qui fait obstacle
de ce train

128
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
va se faire écraser.

129
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
Je pense que nous devrions dépenser
l'argent que nous avons dans le trésor

130
00:08:51,614 --> 00:08:55,535
faire tout ce que nous pouvons
pour amener ce chemin de fer ici.

131
00:08:56,578 --> 00:08:58,204
Je vote oui.
Loren ?

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Je suis un homme d'affaires.

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
J'aime gagner de l'argent.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
Le chemin de fer arrive en ville,

135
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Je vais gagner beaucoup d'argent,
et tout le monde dans cette pièce aussi.

136
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
Nous allons tous devenir riches !

137
00:09:13,011 --> 00:09:14,929
Cette ville ne sera jamais
avoir une chance de grandir

138
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
- à moins que nous ayons le chemin de fer.
- C'est exact.

139
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
Alors que le concours commence,
et que la meilleure ville gagne.

140
00:09:22,353 --> 00:09:25,482
C'est... Ça fait deux pour ça.

141
00:09:25,482 --> 00:09:28,735
Horace ?

142
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Eh bien, au début, j'étais pour,

143
00:09:30,862 --> 00:09:34,657
mais les choses sont plutôt sympas ici
tels qu'ils sont.

144
00:09:34,657 --> 00:09:36,618
Je-je veux avoir des enfants un jour.

145
00:09:36,618 --> 00:09:40,580
Et -- Et je veux qu'ils grandissent
dans une petite ville comme moi.

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Je vote donc non.

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Non?

148
00:09:43,291 --> 00:09:44,793
- Espèce de fils de... craintif.
- Non !

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

150
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Jacques !

151
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
Calme.
Calmez-vous tous !

152
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Je n'ai jamais entendu une telle avarice
et la cupidité ici avant.

153
00:09:56,471 --> 00:09:59,140
Il y a eu un changement ici,
un changement que je n'aime pas.

154
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Je vote non.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
Très bien, c'est --

156
00:10:06,231 --> 00:10:10,276
ça fait deux pour ça
et deux contre.

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
On dirait que c'est à vous de décider.

158
00:10:18,451 --> 00:10:23,832
Si le train vient ici,
Je pourrais mieux faire mon travail.

159
00:10:27,126 --> 00:10:28,837
Je pourrais sauver plus de vies.

160
00:10:28,837 --> 00:10:33,007
Je pourrais vous sauver la vie,
la vie de vos enfants.

161
00:10:37,011 --> 00:10:39,931
Et je suis confiant
que nous pourrions travailler ensemble

162
00:10:39,931 --> 00:10:44,102
trouver des compromis...

163
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
que nous pourrions surmonter
les difficultés

164
00:10:46,271 --> 00:10:50,817
ce changement et ce progrès
peut apporter dans nos vies.

165
00:10:50,817 --> 00:10:54,737
Et donc, je vote oui.

166
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
Alléluia!

167
00:10:59,117 --> 00:11:00,910
Cette réunion est levée.

168
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Souiller.

169
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
Sully,
nous devons en parler.

170
00:11:18,428 --> 00:11:21,055
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que nous...

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,099
continuer à travers nos vies
d'accord sur tout,

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
mais je pense que nous sommes d'accord
que nous voulons la meilleure vie

173
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
pour nos enfants.

174
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
Je suis d'accord.

175
00:11:28,479 --> 00:11:30,857
C'est pourquoi je pense
nous devrions avancer.

176
00:11:30,857 --> 00:11:34,193
Je veux que les enfants voient
la raison pour laquelle je suis venu vers l'ouest.

177
00:11:34,193 --> 00:11:36,029
Eh bien, ils le feront.

178
00:11:36,029 --> 00:11:39,532
Les choses ne changeront pas du jour au lendemain.

179
00:11:39,532 --> 00:11:42,994
Chaque kilomètre de piste qu'ils
Lay va tuer quelque chose.

180
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
Le buffle et l'antilope
et l'élan,

181
00:11:44,454 --> 00:11:46,581
ils ne traverseront pas ces rails.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
Alors une fois l'hiver arrivé,
ils vont mourir de faim.

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,627
Sans rien à chasser,
les Cheyennes vont mourir de faim

184
00:11:50,627 --> 00:11:53,212
à leurs côtés.

185
00:11:53,212 --> 00:11:57,258
Dans 10 ans, il y aura
il y aura des clôtures partout.

186
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
Je ne veux pas être ici
pour le voir.

187
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
Nous ne pouvons pas bouger maintenant.
Nous... Nous avons des racines ici.

188
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
Les enfants ont des amis.

189
00:12:04,432 --> 00:12:06,851
Et j'ai travaillé très dur
pour construire cette pratique.

190
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
Le chemin de fer arrive,
ça va amener d'autres médecins.

191
00:12:09,437 --> 00:12:11,064
Que vas-tu faire
à propos de ça ?

192
00:12:11,064 --> 00:12:12,690
J'aurai encore des patients.

193
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs,

194
00:12:14,651 --> 00:12:18,029
quelque part où ils n'ont pas
un médecin, où seriez-vous nécessaire ?

195
00:12:18,029 --> 00:12:20,448
Je sais ce que tu ressens à ce sujet.

196
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Mais en ce moment, on a besoin de moi ici,
et toi aussi.

197
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
Nous n'avons pas à
décider quoi que ce soit encore.

198
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
Nous ne savons même pas
si le chemin de fer vient ici.

199
00:13:06,869 --> 00:13:09,247
Nous n'avons pas de bibliothèque,
et nous, maman ?

200
00:13:09,247 --> 00:13:12,291
Non, nous ne le faisons pas.

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Pourquoi tu ne
y mettre encore de l'or ?

202
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
C'est une banque, tu sais ?

203
00:13:16,504 --> 00:13:18,840
Waouh.

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
Est-ce que tu t'attends vraiment à t'enfuir
avec cette mascarade ?

205
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Quelle mascarade ?

206
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
Nous n'avons pas de bibliothèque
ou un avocat dans cette ville.

207
00:13:24,971 --> 00:13:26,806
Pas encore, mais je fais un don
certains de mes livres.

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Et mon cousin est avocat,

209
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
et il pense
à propos de déménager ici.

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,394
Tu es volontairement
déformer les faits.

211
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Oh, ouais, eh bien,

212
00:13:32,770 --> 00:13:36,024
Soda Springs en a plein
de faits qui vont dans ce sens.

213
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
Ces hauts-de-forme dans le chemin de fer
je serai là cette semaine.

214
00:13:38,735 --> 00:13:40,361
Nous devons faire quelque chose
pour les convaincre.

215
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
Mais nous ne sommes pas obligés
mentir à ce sujet.

216
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
Nous ne mentons pas.

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Nous vendons.

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,577
Eh bien, vendez au moins la vérité.

219
00:13:47,577 --> 00:13:50,872
Euh, qu'est-ce que ça pourrait être ?

220
00:13:50,872 --> 00:13:54,751
Eh bien, c'est --
c'est un bel endroit à visiter.

221
00:13:54,751 --> 00:13:58,087
Et nous avons un air excellent,
et c'est très rajeunissant.

222
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
Le Colorado en a plein
du bon air.

223
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
Ce n'est pas suffisant.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,595
Eh bien, nous avons de beaux paysages
et de nombreuses merveilles naturelles

225
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
comme nos sources chaudes.

226
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
Vous savez, les gens
je ne viendrai pas quelque part

227
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
juste pour prendre un bain.

228
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
En Europe, c’est le cas.

229
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
Ils construisent des villes entières
autour des ressorts,

230
00:14:14,479 --> 00:14:17,231
consacré à rendre les gens
se sentir en meilleure santé.

231
00:14:17,231 --> 00:14:19,484
Salut Sully,

232
00:14:19,484 --> 00:14:23,571
il s'est amélioré après que tu l'aies emmené
c'est à ces sources, n'est-ce pas ?

233
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
Eh bien, oui,
mais ce n'était pas seulement l'eau.

234
00:14:26,616 --> 00:14:28,534
Ouais, mais ça a aidé, n'est-ce pas ?

235
00:14:28,534 --> 00:14:30,495
Oui.

236
00:14:30,495 --> 00:14:36,042
Je dirais que c'était un miracle
il marche à nouveau.

237
00:14:36,042 --> 00:14:37,877
Eh bien, je ne peux pas être en désaccord.

238
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
J'ai - j'ai - j'ai
vos affaires sont prêtes à l'intérieur.

239
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
Hé, M. Bray ?

240
00:14:43,049 --> 00:14:46,260
Tant qu'on invente des choses,
que diriez-vous d'un glacier ?

241
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
Qui se soucie de la glace ?

242
00:14:48,096 --> 00:14:49,680
Ils en ont eu un gros à Boston.

243
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
On l'appelait une confiserie.

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
Qu'ont-ils eu d'autre à Boston ?

245
00:14:55,853 --> 00:14:59,607
Vous savez, le genre de choses
que les gens chics pourraient choisir ?

246
00:14:59,607 --> 00:15:04,445
Eh bien, Sully a emmené Maman
à l'opéra.

247
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
Et un jour, nous sommes allés dans un endroit

248
00:15:05,947 --> 00:15:10,201
plein de vieux trucs
appelé un -- un musée.

249
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
Je pense que nous pourrions avoir de la place
pour l'un d'eux musées.

250
00:15:16,040 --> 00:15:19,627
Ouais, juste à côté
la bibliothèque.

251
00:15:26,134 --> 00:15:27,426
Ce n'est rien d'autre qu'une fosse à boue.

252
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
Ah.

253
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
On ne peut pas leur demander des hauts de forme
se vautrer comme des cochons.

254
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
Qu'allons-nous faire ?

255
00:15:33,683 --> 00:15:34,976
J'ai un plan.

256
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Quel projet ?

257
00:15:36,060 --> 00:15:38,104
Nous allons le réparer.

258
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
Utilisez votre imagination.
Fais-moi confiance.

259
00:15:40,857 --> 00:15:43,192
Ça va être superbe.

260
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Si tu le dis.

261
00:15:46,904 --> 00:15:50,533
Hé, tu penses que nous devrions le faire
parler de notre plan au Dr Mike ?

262
00:15:50,533 --> 00:15:53,744
Non! Ce qu'elle ne sait pas
ne nous fera pas de mal.

263
00:16:11,846 --> 00:16:15,224
Je suis désolé.
J'étais... Eh bien, j'étais...

264
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
Nous paverons les rues
dans un mois environ.

265
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Ouais. Je ne veux pas
ces dames chics

266
00:16:26,360 --> 00:16:27,945
rendre leurs robes toutes boueuses.

267
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
Nous attendons juste
jusqu'à ce que nous ayons fini d'installer

268
00:16:29,614 --> 00:16:30,948
- le nouveau système d'égouts.
- Oh ouais.

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
Messieurs, nous sommes très
ville moderne par ici.

270
00:16:33,993 --> 00:16:37,288
Pourquoi, nous avons déjà
avoir une plomberie intérieure.

271
00:16:37,288 --> 00:16:40,499
Ils n'ont pas ça
à Soda Springs.

272
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
Il aimerait visiter
l'établissement.

273
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
Oh, et bien, j'ai bien peur qu'ils le soient
hors service pour le moment.

274
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Je vois que tu as une banque.

275
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
- Euh, c'est fermé.
- Ouais, c'est un jour férié.

276
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Des vacances ?
Quelles vacances ?

277
00:16:53,429 --> 00:16:56,474
Eh bien, c'est un jour férié à compte
parmi vous, les gars, êtes ici.

278
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Voici notre -- notre bibliothèque.

279
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
Et nous avons un très bon
collection de livres,

280
00:17:00,519 --> 00:17:03,940
si je le dis moi-même.

281
00:17:03,940 --> 00:17:08,319
Je-je-j'imagine le bibliothécaire
Je dois être dehors pour déjeuner en ce moment.

282
00:17:08,319 --> 00:17:10,529
Euh, nous - nous ferions mieux
reviens plus tard.

283
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
Lily Latour ?

284
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Elle est incroyable.

285
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Chante comme un canari.

286
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
C'est dommage qu'elle ait perdu la voix.

287
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
Ouais, elle a un rhume.

288
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
Je-je crois qu'elle est là-bas
je trempe en ce moment

289
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
dans nos sources chaudes.

290
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
Pourquoi, j'en suis sûr
elle sera guérie d'ici demain

291
00:17:33,719 --> 00:17:36,806
en raison des pouvoirs de guérison
de ces eaux.

292
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
Oui Monsieur.

293
00:17:38,516 --> 00:17:40,685
Les gens viennent de partout
pour guérir de ce qui les afflige.

294
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
N'est-ce pas vrai, Dr Quinn ?

295
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
Eh bien, c'est
un environnement sain

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
où faire sa convalescence.

297
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
Eh bien, les aveugles sont connus
pour voir et les boiteux pour marcher

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,197
après avoir trempé dans notre ville
eaux miraculeuses.

299
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
Eh bien, c'est certainement
quelque chose que j'aimerais voir.

300
00:17:56,450 --> 00:17:59,370
- Euh...
- Moi aussi.

301
00:18:07,044 --> 00:18:09,839
Notre source chaude
est une véritable fontaine de jouvence.

302
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Et maintenant le Dr Quinn
voudrais dire quelques mots.

303
00:18:18,723 --> 00:18:22,768
Eh bien, euh,
les -- les minéraux dans l'eau

304
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
semble-t-il soulager la douleur
dans les muscles.

305
00:18:25,313 --> 00:18:30,985
Eh bien, même un court plongeon est
énergisant et revitalisant.

306
00:18:30,985 --> 00:18:32,820
Cela vous fait aussi vous sentir mieux.

307
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
Des centaines de personnes
je vais vouloir venir ici.

308
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
Eh bien, votre chemin de fer
ça va être très occupé.

309
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
Pourquoi, même cette boue
peut faire des miracles.

310
00:18:41,078 --> 00:18:43,414
N'est-ce pas vrai, Dr Quinn ?
Ici.

311
00:18:43,414 --> 00:18:45,416
Ici.
Tu dois essayer un peu de ça.

312
00:18:49,170 --> 00:18:55,593
Eh bien, euh, il semble que
extraire les poisons de la peau.

313
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
Les Indiens l'ont utilisé
avec un grand succès.

314
00:18:57,887 --> 00:18:59,930
Des Indiens ?
Il y a des Indiens par ici ?

315
00:18:59,930 --> 00:19:02,725
Oh, ne t'inquiète pas pour eux.
Ce sont des Indiens sympathiques.

316
00:19:02,725 --> 00:19:04,685
En fait, euh,
ils ont eu Thanksgiving avec nous.

317
00:19:04,685 --> 00:19:06,437
Ouais, nous nous entendons très bien
avec eux.

318
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
Indiens !

319
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Oh, attends, s'il te plaît.

320
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
N'y allez pas.
C'est sûr maintenant.

321
00:19:36,300 --> 00:19:39,095
- Ils sont partis.
- Nous aussi.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,679
Il a raison.

323
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
Ils essayaient seulement
pour vous effrayer.

324
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
Ils ont plutôt bien réussi.

325
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
Bonjour, Dr Quinn.

326
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance.

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Malgré ce que vous avez vu aujourd'hui,

328
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
il y a du bon,
des gens honnêtes ici,

329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
et ils sont plus importants
que les bâtiments et les panneaux.

330
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
Est-ce que -- Avez-vous goûté
notre eau minérale ?

331
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Nous allons le mettre en bouteilles
et le vends.

332
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Il y a un miracle
dans chaque verre.

333
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Si tel était le cas,
nous construirions ici demain.

334
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Oh, c'est vrai.
Faites-nous confiance.

335
00:20:02,618 --> 00:20:05,246
Eh bien, je voudrais, euh,
préférez un avis professionnel.

336
00:20:05,246 --> 00:20:07,873
Dr Quinn, est-ce que vous,
en tant que médecin,

337
00:20:07,873 --> 00:20:10,960
crois ces eaux
sont capables de guérir les maladies,

338
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
rétablir la santé
et faire des miracles ?

339
00:20:25,599 --> 00:20:28,811
Non, mais...

340
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Bonjour à tous.

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
Eh, ça aurait été bien
matin si ce n'était pas pour toi.

342
00:21:03,387 --> 00:21:06,140
- Maintenant, Loren...
- Ne me dis pas "Maintenant, Loren".

343
00:21:06,140 --> 00:21:07,933
Vous ressentez exactement ce que je ressens.

344
00:21:07,933 --> 00:21:09,977
Vous l'avez dit hier soir.

345
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Est-ce vrai, Dorothée ?

346
00:21:13,481 --> 00:21:15,649
Michaela, nous avions notre cœur
situé sur ce chemin de fer,

347
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
et tu le savais.

348
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
Elle s'en fiche.

349
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
Elle ne s'en est jamais souciée
sur ce que voulait la ville.

350
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Je ne voulais tout simplement pas

351
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
déformer
les attributs de la ville.

352
00:21:24,283 --> 00:21:27,786
Que veux-tu,
une sorte de trophée ?

353
00:21:27,786 --> 00:21:29,914
je ne veux pas être traité
comme un traître.

354
00:21:29,914 --> 00:21:32,875
Ah, elle gâche les choses
pour tout le monde,

355
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
puis vient valser par ici,

356
00:21:34,210 --> 00:21:36,712
je m'attends à être traité
comme une reine.

357
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
Tout ce que j'essaie de dire

358
00:21:38,506 --> 00:21:40,382
c'est qu'on ne peut pas promettre des choses
que nous ne pouvons pas livrer.

359
00:21:40,382 --> 00:21:43,177
Ce sont vos nobles idéaux
parler.

360
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
Non, c'est une bonne affaire.

361
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
Et si les gens
est venu ici sous de faux prétextes,

362
00:21:48,224 --> 00:21:51,602
croire que nous avons une banque
et une bibliothèque, un opéra,

363
00:21:51,602 --> 00:21:53,771
et des remèdes miracles ?

364
00:21:53,771 --> 00:21:55,564
Eh bien, ils le découvriraient
assez tôt pour que ce ne soit pas vrai,

365
00:21:55,564 --> 00:21:58,776
et bien,
ils seraient terriblement déçus.

366
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
La nouvelle se répandrait
que notre ville était une fraude,

367
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
et personne ne voudrait jamais
revenir ici.

368
00:22:03,405 --> 00:22:07,868
Mais au moins à ce moment-là,
nous aurions eu le chemin de fer.

369
00:22:26,804 --> 00:22:28,973
Dr Mike,
nous sommes heureux de vous voir.

370
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
Avez-vous apporté des médicaments ?

371
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
J'ai apporté plus que ça,
Danse des nuages.

372
00:22:32,977 --> 00:22:34,186
J'ai apporté des nouvelles du chemin de fer.

373
00:22:34,186 --> 00:22:35,938
Ça ne vient pas.

374
00:22:35,938 --> 00:22:38,023
je ne suppose pas
vous savez pourquoi.

375
00:22:38,023 --> 00:22:41,277
Je t'ai dit les Chiens Soldats
nous allions essayer de l'arrêter.

376
00:22:41,277 --> 00:22:42,736
Content que ce soit arrivé ?

377
00:22:42,736 --> 00:22:44,488
Non, je ne suis pas content que ce soit arrivé.

378
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
Je n'aime pas voir
les gens sont blessés.

379
00:22:46,699 --> 00:22:49,451
Mais ça ne me dérange pas, c'est envoyé
ces cheminots qui font leurs valises.

380
00:22:49,451 --> 00:22:51,495
Eh bien, je ne suis pas content que ce soit arrivé.

381
00:22:51,495 --> 00:22:53,581
Je voulais le chemin de fer et
tout ce que cela apporterait.

382
00:22:53,581 --> 00:22:55,916
Qu'est-ce que ça apporterait
à part les ennuis ?

383
00:22:55,916 --> 00:23:00,045
Plus de fournitures médicales pour moi,
plus vite que je ne peux les obtenir maintenant,

384
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
plus de patients pour que j'aide,

385
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
et -- et peut-être
même un hôpital.

386
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
Tu as beaucoup de monde
ici pour aider.

387
00:23:06,385 --> 00:23:09,930
Et les Cheyennes ne le seraient pas
bienvenue dans cet hôpital.

388
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
Ils le feraient si c'était le mien.

389
00:23:29,033 --> 00:23:31,785
Je dois voir le Dr Quinn.

390
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
Elle n'est pas là.
Elle est allée à la réserve.

391
00:23:33,829 --> 00:23:35,289
Quand comptez-vous
qu'elle revienne ?

392
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
Elle n'est peut-être pas de retour
pendant un moment.

393
00:23:36,999 --> 00:23:39,293
Eh bien, s'il vous plaît,
c'est une urgence.

394
00:23:39,293 --> 00:23:42,630
Peter est malade.
Il a une fièvre terrible.

395
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
- Amenez-le.
- Je vais chercher ta mère.

396
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
D'accord.
Emmenez-le à l'étage.

397
00:23:52,264 --> 00:23:54,892
Vous êtes médecin aussi ?

398
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
Non.

399
00:23:56,477 --> 00:24:02,441
Je suis juste -- Eh bien, je suis --
Je suis juste Colleen.

400
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
Colleen est un joli nom.

401
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
Quel était ton nom avant ?

402
00:24:07,655 --> 00:24:09,031
Avant quoi ?

403
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Ça a toujours été Colleen.

404
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
En Chine,

405
00:24:12,618 --> 00:24:17,748
on reçoit un nom à la naissance, puis
un autre quand nous serons majeurs

406
00:24:17,748 --> 00:24:22,211
et un nouveau nom à chaque fois
nous avons un changement dans notre vie.

407
00:24:22,211 --> 00:24:24,588
Vraiment?

408
00:24:24,588 --> 00:24:29,718
On pense qu'un homme devrait
change son nom à mesure qu'il grandit,

409
00:24:29,718 --> 00:24:33,055
tout comme une chemise.

410
00:24:33,055 --> 00:24:35,557
Comment as-tu eu
le prénom Pierre ?

411
00:24:35,557 --> 00:24:39,603
Quand mon père est mort,

412
00:24:39,603 --> 00:24:43,357
nous posions des rails à travers
une ville appelée Pétersbourg.

413
00:24:43,357 --> 00:24:46,443
M. Tait et moi l'avons enterré là-bas.

414
00:24:46,443 --> 00:24:51,073
Mais le lendemain,
nous avons déménagé dans une autre ville.

415
00:24:51,073 --> 00:24:55,411
Alors j'ai pris le nom de Peter
porter mon père avec moi.

416
00:24:57,538 --> 00:25:00,874
Est-ce que tu as déjà envie de
retourner en Chine ?

417
00:25:00,874 --> 00:25:04,920
J'ai été en Chine,
J'ai marché dessus.

418
00:25:04,920 --> 00:25:09,550
Je rêve d'aller ailleurs
Je ne l'ai pas fait.

419
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
J'en rêve aussi.

420
00:25:30,863 --> 00:25:33,198
- Euh, oh, attends, attends.
- Oh, Sully !

421
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Sully, qu'est-ce que tu fais ?

422
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
je te porte
franchir le seuil.

423
00:25:38,078 --> 00:25:40,247
Ce sera
notre -- notre salon.

424
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
Cheminée juste ici.

425
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
Ce sera la cuisine.

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
Mettez un poêle là-bas.

427
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Escalier vers le haut
aux quatre chambres.

428
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
Nous aurons la chambre de Brian.

429
00:25:50,340 --> 00:25:52,426
Ce sera la chambre de Colleen.

430
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
Tu as une petite chambre
juste ici.

431
00:25:56,180 --> 00:25:57,890
Ce sera notre chambre.

432
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
Notre chambre ?

433
00:26:03,562 --> 00:26:06,440
Ouais.

434
00:26:06,440 --> 00:26:08,984
Et la petite chambre
là-bas, qui est...

435
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
c'est pour qui ?

436
00:26:12,696 --> 00:26:14,740
C'est pour quiconque
pourrait arriver.

437
00:26:17,451 --> 00:26:21,121
j'y ai pensé
quelques fois.

438
00:26:21,121 --> 00:26:23,999
j'y ai pensé
mille fois.

439
00:26:23,999 --> 00:26:26,794
Je me demandais juste si c'était le cas.

440
00:26:26,794 --> 00:26:29,546
Bien sûr, je l'ai fait.

441
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
Eh bien, que voudriez-vous,
un garçon ou une fille ?

442
00:26:33,967 --> 00:26:37,513
je pense que j'aimerais
une petite fille.

443
00:26:37,513 --> 00:26:40,474
Mais seulement si elle a tes yeux.

444
00:26:40,474 --> 00:26:44,019
Ce qu'elle aurait pu avoir, mais toi
réaliser que si elle le fait,

445
00:26:44,019 --> 00:26:46,230
elle le fera probablement
j'ai aussi mon entêtement.

446
00:26:49,149 --> 00:26:50,651
C'est comme ça que je les aime.

447
00:27:13,674 --> 00:27:15,259
M. Tait m'a arrêté
sur la route.

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
Il a dit que Peter était malade ?

449
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Il a de la fièvre,
celui qu'il a déjà eu,

450
00:27:18,220 --> 00:27:20,597
depuis qu'il est venu
La Nouvelle-Orléans.

451
00:27:20,597 --> 00:27:22,683
Il y a beaucoup de marécages autour
là, n'est-ce pas, M. Tait ?

452
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Euh, ouais.
Il y a.

453
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Quelle est la nature
de la fièvre ?

454
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
Cela semble être un processus en trois étapes
fièvre avec températures élevées,

455
00:27:28,397 --> 00:27:30,148
puis des frissons et des sueurs.

456
00:27:30,148 --> 00:27:31,567
Mm.

457
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Je me souviens de ma lecture
ce paludisme

458
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
est une fièvre en trois étapes
ça vient des marais.

459
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
C'est exact.

460
00:27:37,781 --> 00:27:40,909
Et viens voir.

461
00:27:40,909 --> 00:27:42,995
Cela correspond à la photo
dans le livre.

462
00:27:42,995 --> 00:27:45,038
C'est exact.

463
00:27:45,038 --> 00:27:48,417
Il semble y avoir des palmelles
des spores dans sa salive.

464
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
Il y a une école de pensée

465
00:27:49,877 --> 00:27:54,256
cela dit que les spores
sont responsables de la maladie.

466
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Vous êtes peut-être sur quelque chose,
Colleen.

467
00:27:56,842 --> 00:27:58,302
Allons voir le patient.

468
00:28:02,931 --> 00:28:04,892
Pourrais-tu tourner à droite
à côté de moi, s'il te plaît ?

469
00:28:11,273 --> 00:28:14,192
Respirez profondément.

470
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Votre rate est hypertrophiée.

471
00:28:17,529 --> 00:28:19,990
Je pense que ce que nous cherchons
voici un cas de paludisme.

472
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
Puis le livre dit
il a besoin de 10 grains de sulfate

473
00:28:21,742 --> 00:28:23,660
de quinia toutes les deux heures.

474
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
- Nous en avons dans le cabinet.
- Je vais l'avoir.

475
00:28:25,579 --> 00:28:27,247
Colleen.

476
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
Félicitations.

477
00:28:29,124 --> 00:28:31,168
tu viens de faire
votre premier diagnostic.

478
00:28:34,922 --> 00:28:36,965
Je pensais que tu avais continué
à Soda Springs.

479
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Nous l’avons fait.

480
00:28:38,425 --> 00:28:40,302
Mais ils ont un médecin là-bas.

481
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
- Nous sommes allés le voir.
- Et qu'a-t-il dit ?

482
00:28:43,472 --> 00:28:45,015
Il a dit qu'il ne traitait pas
Chinois.

483
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Salut, Sully.

484
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
Matthieu.

485
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
Je t'attendais.

486
00:29:11,708 --> 00:29:13,627
Que se passe-t-il?

487
00:29:13,627 --> 00:29:15,587
Il y a quelque chose
Je veux te donner.

488
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
Qu'est-ce que c'est?

489
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
C'est ça.

490
00:29:25,347 --> 00:29:27,724
- La ferme ?
- Ouais.

491
00:29:27,724 --> 00:29:29,351
C'est à toi si tu le veux.

492
00:29:36,608 --> 00:29:39,945
Sully, je, euh...

493
00:29:39,945 --> 00:29:42,447
Je ne sais pas quoi dire.

494
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
Dis oui.

495
00:29:48,286 --> 00:29:52,833
Eh bien, je suis en train de construire le mien.

496
00:29:52,833 --> 00:29:57,004
Ouais, mais Matthew,
c'est loin d'être fait.

497
00:29:57,004 --> 00:29:58,463
Ouais.
C'est vrai.

498
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
Sully, c'est...

499
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
c'est vraiment gentil de ta part.

500
00:30:06,638 --> 00:30:09,099
Eh bien, je sais
ce que tu vis.

501
00:30:09,099 --> 00:30:13,353
Je-je sais que les choses ne vont pas
j'avance assez vite pour toi,

502
00:30:13,353 --> 00:30:17,858
et tu es jeune et tu veux
commence ta vie avec Ingrid.

503
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
- Je sais --
- Non, ce n'est pas ça.

504
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Eh bien, et alors ?

505
00:30:24,906 --> 00:30:28,368
Je ne sais pas.

506
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
Vous construisez votre nouvelle maison,

507
00:30:29,661 --> 00:30:34,666
et, euh, tout le monde a une chambre
sauf pour moi.

508
00:30:34,666 --> 00:30:36,752
- Je --
- C'est juste que je...

509
00:30:36,752 --> 00:30:39,171
Je ne sais pas.
Je me sens drôle.

510
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Je sais que c'est ainsi
c'est censé l'être.

511
00:30:48,180 --> 00:30:53,518
Je veux dire, vous avancez tous,
et, euh, je continue.

512
00:30:58,315 --> 00:31:00,817
C'est juste
que nous n'allons pas --

513
00:31:00,817 --> 00:31:02,778
nous n'allons pas
être plus ensemble.

514
00:31:06,239 --> 00:31:07,783
Tu vas me manquer.

515
00:31:47,572 --> 00:31:49,783
Ta fièvre est tombée.

516
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
Tout ira bien.

517
00:32:02,212 --> 00:32:03,880
La fièvre est tombée.

518
00:32:07,050 --> 00:32:10,137
C'est une merveilleuse nouvelle.

519
00:32:10,137 --> 00:32:13,014
Le médicament que je lui ai donné,
ça ne guérit pas la maladie,

520
00:32:13,014 --> 00:32:16,184
mais ça réduit les chances
d'une rechute.

521
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
je vais te donner des sels
de quinia

522
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
à emporter avec soi au cas où.

523
00:32:19,729 --> 00:32:22,107
C'est une très jeune femme
vous y êtes, Dr Quinn.

524
00:32:22,107 --> 00:32:23,692
Elle est exceptionnelle.

525
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
Il est facile de comprendre pourquoi.

526
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Oh,
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

527
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
Je n'ai été qu'avec elle
depuis deux ans.

528
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
Oh?

529
00:32:30,824 --> 00:32:35,162
C'est la fille
de mon amie Charlotte Cooper.

530
00:32:35,162 --> 00:32:40,292
Quand Charlotte était en train de mourir, elle
m'a demandé d'élever ses enfants.

531
00:32:40,292 --> 00:32:44,171
Pour être tout à fait honnête, je-je savais
rien sur le fait d'être parent.

532
00:32:44,171 --> 00:32:47,174
Moi non plus quand j'ai emmené Peter
quand son père est mort.

533
00:32:47,174 --> 00:32:50,093
- Mais on apprend vite.
- Certainement.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
Enfants.

535
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
Ils sont l'avenir, Dr Quinn.

536
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
C'est quelque chose que j'ai appris.

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,236
Je voudrais peut-être repenser
ma décision concernant le chemin de fer.

538
00:33:08,236 --> 00:33:09,988
Je pensais que c'était
au comité.

539
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
Eh bien, je suis l'arpenteur en chef,

540
00:33:11,448 --> 00:33:13,575
et le comité en général
agit sur ma recommandation.

541
00:33:13,575 --> 00:33:15,202
Je vois.

542
00:33:18,205 --> 00:33:22,209
Vous pensez peut-être que je base mon
décision sur un seul facteur --

543
00:33:22,209 --> 00:33:25,962
Est-ce que la ville
bénéfique pour le chemin de fer ?

544
00:33:25,962 --> 00:33:29,841
Mais il y a un autre facteur
que j'accorde le même poids --

545
00:33:29,841 --> 00:33:33,803
Est-ce que le chemin de fer
bénéfique pour la ville ?

546
00:33:33,803 --> 00:33:35,639
Dr Quinn, laissez-moi vous demander.

547
00:33:37,307 --> 00:33:39,517
Croyez-vous
le chemin de fer devrait venir ?

548
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
Oui je le fais.

549
00:34:09,256 --> 00:34:11,424
Dr Mike !

550
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
Dr Mike !

551
00:34:15,553 --> 00:34:19,891
Hé!

552
00:34:19,891 --> 00:34:27,565
♪ Car elle est
un bon gars ♪

553
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
♪ Ce que personne ne peut nier ♪

554
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
Quelle est l'occasion ?

555
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Le chemin de fer arrive !

556
00:34:34,364 --> 00:34:37,242
- Vous pariez que oui.
- Ici même, dans notre ville.

557
00:34:37,242 --> 00:34:40,912
Ouais!

558
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
- Alors, c'est définitif ?
- Oui.

559
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
Ah, Hor... Horace vient de recevoir
un télégramme le confirmant.

560
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
Ouais, directement
du siège

561
00:34:47,210 --> 00:34:48,753
du Kansas Pacifique.

562
00:34:48,753 --> 00:34:52,507
Il est dit ici : "Le nouveau
Chemin de fer Denver et Rio Grande

563
00:34:52,507 --> 00:34:54,968
se dirigera vers le sud à Denver
et continuez vers le bas

564
00:34:54,968 --> 00:34:59,598
en passant par Colorado Springs
jusqu'à El Paso, au Texas.

565
00:34:59,598 --> 00:35:02,058
Ouais!

566
00:35:02,058 --> 00:35:03,476
Nous avons parlé
à ce type Jackson.

567
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
Il a dit que c'était entièrement ta faute.

568
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
je ne sais pas
ce que tu lui as dit, Michaela,

569
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
mais ça devait être
des discussions assez douces.

570
00:35:09,774 --> 00:35:11,818
Elle a toujours été bonne
à parler.

571
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
Bravo au Dr Mike !

572
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
Hourra!

573
00:35:17,782 --> 00:35:20,744
Hourra!

574
00:35:20,744 --> 00:35:28,877
♪ Car elle est
un bon gars ♪

575
00:35:28,877 --> 00:35:35,550
♪ Ce que personne ne peut nier ♪

576
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
♪ Car elle est
un bon gars ♪

577
00:35:37,677 --> 00:35:39,429
Avez-vous vu la façon dont ils
la portait sur leurs épaules,

578
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
Sully ?

579
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
- J'ai vu.
- Et tous les chants aussi.

580
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
Je n'ai jamais vu la ville
tellement excité.

581
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
Maman est une héroïne.

582
00:35:45,518 --> 00:35:46,895
Oh, Brian, je ne pense pas.

583
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Eh bien, je le fais.

584
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
Le chemin de fer arrive
tout ça à cause de toi.

585
00:35:49,731 --> 00:35:51,483
Tout le monde le dit.

586
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
M. Bray dit que c'est
la meilleure nouvelle de notre ville.

587
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Je n'irais pas aussi loin, Brian.

588
00:35:56,237 --> 00:35:58,031
Le chemin de fer n'est pas bon
pour tout le monde.

589
00:36:00,492 --> 00:36:02,911
Sully, est-ce que tu dois gâter
son enthousiasme ?

590
00:36:02,911 --> 00:36:04,746
Je pense juste qu'il devrait savoir

591
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
ce que cela signifie vraiment avant
il est tout excité à ce sujet.

592
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
Eh bien, le chemin de fer
signifie quelque chose de différent pour lui

593
00:36:08,416 --> 00:36:09,918
que pour vous.

594
00:36:09,918 --> 00:36:11,711
C'est tout l'intérêt.

595
00:36:11,711 --> 00:36:15,215
Personne ne se soucie de ce que le chemin de fer
ça veut dire pour moi, pas ici.

596
00:36:15,215 --> 00:36:17,550
Eh bien, pourquoi ne penses-tu pas
des enfants pour une fois,

597
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
les enfants que nous avons et les
ceux que tu dis vouloir avoir ?

598
00:36:20,637 --> 00:36:23,431
Je ne veux pas élever mon
des enfants dans un endroit comme celui-ci.

599
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
Donc on est censé déménager ?
Où?

600
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Quelque part où il y a
pas de chemin de fer ?

601
00:36:27,685 --> 00:36:29,354
Pour commencer.

602
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Eh bien, que se passe-t-il
quand ça vient là aussi ?

603
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Est-ce qu'on continue d'avancer
pendant que le chemin de fer nous poursuit ?

604
00:36:33,566 --> 00:36:35,568
Non.
Nous restons ici et nous l'arrêtons.

605
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Nous devons défendre
notre mode de vie.

606
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
Eh bien, tu ne peux pas te défendre
contre le progrès.

607
00:36:41,032 --> 00:36:43,076
Vous parlez comme un politicien.

608
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu veux que je dise ?

609
00:36:44,911 --> 00:36:47,664
Je veux que tu te soucies de
ce que je pense et respecte la manière

610
00:36:47,664 --> 00:36:49,582
Je veux élever cette famille
si je veux en faire partie.

611
00:36:49,582 --> 00:36:51,709
Arrêtez ça !

612
00:36:51,709 --> 00:36:53,962
Arrêtez de vous battre !
Je déteste le train !

613
00:36:53,962 --> 00:36:55,171
Je m'en fiche
s'il s'agit de la ville.

614
00:36:55,171 --> 00:36:57,340
Arrêtez de vous battre, s'il vous plaît !

615
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Tout va bien, Brian.

616
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
C'est bon.
C'est bon.

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
Tu n'es pas obligé
lui faire ressentir cela.

618
00:37:10,937 --> 00:37:12,439
Je suis désolé, Brian.

619
00:37:12,439 --> 00:37:13,857
Je ne voulais pas te contrarier.

620
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
Alors tu ne devrais pas y aller
se criant dessus comme ça.

621
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Nous venions juste d'avoir
une conversation.

622
00:37:16,985 --> 00:37:18,278
Tu criais.

623
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
Nous parlions juste
à propos du train.

624
00:37:20,363 --> 00:37:22,407
Nous ne nous en soucions pas
à propos du train stupide.

625
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
Pas si ça veut dire
tu ne te maries pas.

626
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
Qui dit
on ne se marie pas ?

627
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
On dirait que tu ne le fais même pas
ne s'aiment plus.

628
00:37:27,829 --> 00:37:32,625
Eh bien, les gens peuvent avoir des disputes
et toujours comme les uns les autres.

629
00:37:32,625 --> 00:37:36,254
Alors tu es toujours
se marier ?

630
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
Bien sûr que nous le sommes.

631
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
Même si le train arrive ?

632
00:37:40,967 --> 00:37:44,721
C'est vrai,
parce que nous sommes une famille.

633
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Et nous allons rester une famille
peu importe ce qui arrive.

634
00:38:00,570 --> 00:38:03,156
C'est la première fois que tu me le dis
tu m'aimais était dans un train.

635
00:38:06,326 --> 00:38:08,077
Et toi, toujours ?

636
00:38:10,205 --> 00:38:11,789
Je t'aimerai toujours.

637
00:38:14,292 --> 00:38:17,212
On est toujours en train de se marier ?

638
00:38:17,212 --> 00:38:20,965
Tu ne disais pas seulement ça
pour le bien des enfants ?

639
00:38:20,965 --> 00:38:24,010
Au printemps prochain,
comme nous l'avons prévu.

640
00:38:27,514 --> 00:38:30,850
Sully, la vérité est que
le train arrive.

641
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
Tu ne peux pas l'arrêter,

642
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
et je n'aurais pas pu l'arrêter.
soit.

643
00:38:34,354 --> 00:38:37,232
Le monde change,
et tout ce que nous pouvons faire c'est...

644
00:38:37,232 --> 00:38:41,027
c'est s'assurer que cela change la façon
nous le voulons.

645
00:38:41,027 --> 00:38:43,947
C'est plus facile à dire qu'à faire.

646
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
Ce n'est pas facile du tout.

647
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
Mais depuis quand
est-ce que ça compte pour toi ?

648
00:38:48,576 --> 00:38:50,370
Je t'ai vu te battre
pour ce que tu crois.

649
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Je suis doué pour réparer les choses
quand je peux voir ce qui ne va pas.

650
00:38:56,125 --> 00:39:00,505
Mais cette chose qui arrive
est si grand...

651
00:39:03,508 --> 00:39:06,553
...Je ne sais pas par où commencer.

652
00:39:06,553 --> 00:39:09,389
Nous trouverons un moyen.

653
00:39:09,389 --> 00:39:11,808
Mais je te le promets,

654
00:39:11,808 --> 00:39:13,893
si jamais le jour vient
que je vois ton cœur se briser

655
00:39:13,893 --> 00:39:17,855
et tu ne peux pas le prendre
plus longtemps, nous ferons nos valises.

656
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
Je suis désolé que nous nous soyons battus
devant les enfants.

657
00:39:27,490 --> 00:39:28,825
Moi aussi.

658
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
Mais l'important
c'est qu'ils savent

659
00:39:32,245 --> 00:39:38,459
qu'on peut être en colère contre chacun
l'un l'autre et s'aiment toujours.

660
00:39:43,506 --> 00:39:45,717
Bonjour, Brian.

661
00:39:45,717 --> 00:39:48,886
- Salut, Sully.
- Où est tout le monde ?

662
00:39:48,886 --> 00:39:51,848
Maman et Colleen sont allées en ville
faire du travail à la clinique.

663
00:39:51,848 --> 00:39:53,141
Matthieu va
emmène-moi plus tard

664
00:39:53,141 --> 00:39:54,267
pour la grande fête du chemin de fer.

665
00:39:54,267 --> 00:39:56,144
Tu viens ?

666
00:39:56,144 --> 00:39:58,313
Non, Brian.

667
00:39:58,313 --> 00:40:00,523
Mais, euh...

668
00:40:00,523 --> 00:40:02,442
Je t'ai sculpté quelque chose.

669
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
C'est pour que tu puisses t'entraîner
étant ingénieur.

670
00:40:10,158 --> 00:40:13,745
Je ne sais pas si je suis vraiment
je veux être ingénieur, Sully.

671
00:40:13,745 --> 00:40:17,040
Je jouais juste.

672
00:40:17,040 --> 00:40:20,835
Mais tu as dit que tu voulais
voyager en train

673
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
et partez dans différents endroits.

674
00:40:23,630 --> 00:40:27,342
Je veux juste que tu saches
que ça me va.

675
00:40:27,342 --> 00:40:31,137
Bien sûr, je veux partir
à différents endroits.

676
00:40:31,137 --> 00:40:34,307
Mais c'est la bonne chose
à propos du train.

677
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
Cela ne va pas seulement dans des endroits.

678
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
Cela revient aussi.

679
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
Peu importe où je vais,
Je reviendrai toujours vers toi.

680
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
Colleen.

681
00:41:04,712 --> 00:41:07,298
Pierre.

682
00:41:07,298 --> 00:41:08,758
J'ai un cadeau pour toi.

683
00:41:14,806 --> 00:41:16,557
Qu'est-ce que c'est?

684
00:41:16,557 --> 00:41:18,851
C'est la Chine.

685
00:41:18,851 --> 00:41:21,813
Je l'ai apporté avec moi
quand je suis arrivé sur le bateau.

686
00:41:24,732 --> 00:41:25,817
Oh, je-je ne peux pas supporter ça.

687
00:41:25,817 --> 00:41:27,443
Vous devez.

688
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
Je veux que tu aies
ce petit morceau de ma patrie

689
00:41:30,613 --> 00:41:33,825
jusqu'à ce que tu puisses y aller
et marchez dessus vous-même.

690
00:41:55,930 --> 00:41:58,516
- Dr Quinn.
- M. Tait.

691
00:41:58,516 --> 00:42:00,435
Maman, Maman,
regarde ce que Sully m'a donné !

692
00:42:04,355 --> 00:42:07,400
Monsieur Tait,
quand la cérémonie sera terminée,

693
00:42:07,400 --> 00:42:10,486
j'aimerais t'interviewer
pour le journal si je peux me permettre.

694
00:42:10,486 --> 00:42:12,572
Je serais très obligé.

695
00:42:12,572 --> 00:42:14,991
Tout le monde peut venir
au salon ensuite.

696
00:42:14,991 --> 00:42:16,451
Les boissons sont offertes par la maison.

697
00:42:19,120 --> 00:42:21,038
Sommes-nous prêts à commencer ?

698
00:42:21,038 --> 00:42:21,914
Presque.

699
00:42:24,709 --> 00:42:27,462
Horace, Myra,
si heureux que tu sois venu.

700
00:42:27,462 --> 00:42:30,006
J'ai dit à Horace qu'il ne voudrait pas
ne pas pouvoir le dire à ses enfants

701
00:42:30,006 --> 00:42:33,259
qu'il était là quand ils conduisaient
le pic à Colorado Springs.

702
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
C'est la vérité.

703
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Vous aussi, révérend ?

704
00:42:36,137 --> 00:42:37,513
je suppose
si le train arrive,

705
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
le Seigneur voudrait que je sois ici
pour le bénir.

706
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
Je viens de terminer.

707
00:42:50,067 --> 00:42:51,652
Très bien, les amis.

708
00:42:51,652 --> 00:42:54,447
Rassemblez-vous.

709
00:42:54,447 --> 00:42:55,990
En tant que maire de cette ville,

710
00:42:55,990 --> 00:42:58,868
Je voudrais juste dire à quel point je suis fier
Je dois annoncer la venue

711
00:42:58,868 --> 00:43:02,497
du nouveau chemin de fer nord-sud,
le Denver et le Rio Grande.

712
00:43:14,759 --> 00:43:17,303
Nous tous qui vivons ici
je sais à quel point c'est une belle ville,

713
00:43:17,303 --> 00:43:19,180
et très bientôt,
tout le monde le saura.

714
00:43:19,180 --> 00:43:21,015
Avec l'argent
que ce chemin de fer apporte,

715
00:43:21,015 --> 00:43:23,476
nous allons construire des écoles
et de nouvelles entreprises,

716
00:43:23,476 --> 00:43:27,230
des hôtels et un hôpital.

717
00:43:27,230 --> 00:43:29,649
- Super.
- Tout arrive.

718
00:43:29,649 --> 00:43:32,401
Et tout doit commencer
quelque part.

719
00:43:32,401 --> 00:43:34,445
Et les amis,
ça va commencer ici,

720
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
avec le premier rail
et le premier pic.

721
00:43:36,864 --> 00:43:38,616
Robert E.?

722
00:43:44,789 --> 00:43:46,457
C'est ici une pointe d'argent

723
00:43:46,457 --> 00:43:49,460
a été rendu spécial par Robert E.
juste pour aujourd'hui.

724
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
Il l'a gravé aussi.

725
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
"La route du progrès
nous construisons aujourd'hui...

726
00:43:58,344 --> 00:44:01,180
La route du progrès
nous construisons aujourd'hui...

727
00:44:01,180 --> 00:44:03,140
... nous portera
vers demain."

728
00:44:03,140 --> 00:44:05,893
... nous mènera jusqu'à demain.

729
00:44:20,867 --> 00:44:22,326
Les gens du chemin de fer

730
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
dis-moi que ça va
pour le premier pic

731
00:44:24,662 --> 00:44:27,540
être conduit par la ville
citoyen le plus distingué.

732
00:44:45,474 --> 00:44:49,770
Dr Mike,
Je crois que cet honneur vous revient.


